Japoński Dzień Dziecka

Japoński Dzień Dziecka.

21 maja 2017 roku odbędzie się Dzień dziecka w stylu japońskim. Dzieci i rodzice będą mogli dotknąć japońskiej kultury i sztuki. Na wszystkich czeka mnóstwo świetnej zabawy.

Warsztaty
13: 00-14: 00 Warsztaty Tsumami zaiku
(https://www.facebook.com/events/1325232284239710/)
Tsumami zaiku to technika tworzenia ozdób do fryzur w kształcie kwiatów.

14: 30-15: 30 Warsztaty japońskiego tańca współczesnego
(https://www.facebook.com/events/1795340834019995/)

15: 30-16: 30 Wykład na temat kultury Japonii dla dzieci
(https://www.facebook.com/events/297764387336572/)

16: 00-17: 30 Warsztaty Kitsuke
(https://www.facebook.com/events/1840483422869151/)
Kitsuke:Poznasz wiedzę o kimono i spróbujesz nosić kimono!

16: 15-17: 15 Warsztaty tańca Yosakoi
(https://www.facebook.com/events/310267549405273/)
Yosakoi pochodzi z prefektury Kochi w Japonii. Jest to jeden ze stylów japońskiego festiwalu Matsuri.
https://www.youtube.com/watch?v=QKP-MdFlA5o

Zapisy oraz informacje pod numerem 22 121 77 77 albo info@chibiwaru.org

16:00 i 17:30 Pokaz tańca Yosakoi

Restauracja i sklep
Kuroneko (japońska restauracja, https://www.facebook.com/RestauracjaKuroneko/)
Makimaki (japońskie torebki i haramaki, https://makimaki.pl/)
Wisteria Gardens (Tsumami zaiku, https://www.facebook.com/wisteriagardensstudio)
Ceramika Zofia Kosiorek (https://www.facebook.com/zofia.kosiorek)

Jeszcze raz serdecznie zapraszamy na japoński dzień dziecka.

We are pleased to invite you to our Japanese children’s day on 21st of May! Your kids and your family will feel and touch Japanese culture and art. Plus there will be some shops and restaurant so that you will have more fun!!
(Wybrzeże Kościuszkowskie 45 In front of Copernicus Science Centre)

Workshop
13: 00-14: 00 Workshop Tsunami zaiku
(https://www.facebook.com/events/1325232284239710/)
14: 30-15: 30 Workshop Japanese modern dance
(https://www.facebook.com/events/1795340834019995/)
15: 30-16: 30 Mini lecture of Japanese children’s day
(https://www.facebook.com/events/297764387336572/)
16: 00-17: 30 Workshop Kitsuke
(https://www.facebook.com/events/1840483422869151/)
16: 15-17: 15 Workshop tańca Yosakoi
(https://www.facebook.com/events/310267549405273/)

Reservation and further information: 22 121 77 77 or info@chibiwaru.org

16:00 i 17:30 Dance show Yosakoi

Restaurant and shops
Kuroneko (Japanese restaurant, https://www.facebook.com/RestauracjaKuroneko/)
Makimaki (Japanese bags and haramaki, https://makimaki.pl/)
Wisteria Gardens (Tsumami zaiku, https://www.facebook.com/wisteriagardensstudio)
Ceramic Zofia Kosiorek (https://www.facebook.com/zofia.kosiorek)

We are looking forward to seeing with you there!!

今年のちびワルによる子供の日のイベントは、日本の文化や芸術を体験できる子供だけではなく家族で楽しめるイベントになります。
お誘い合わせの上どうぞ遊びにきてください。
(Wybrzeże Kościuszkowskie 45 コペルニクス科学センター向かい）

ワークショップ
13: 00-14: 00 つまみ細工
(https://www.facebook.com/events/1325232284239710/)
14: 30-15: 30 モダンダンス（日本語対応）
(https://www.facebook.com/events/1795340834019995/)
15: 30-16: 30 子供向け文化紹介と工作：日本の子供の日（日本語対応）
(https://www.facebook.com/events/297764387336572/)
16: 00-17: 30 着付け
(https://www.facebook.com/events/1840483422869151/)
16: 15-17: 15 よさこい（日本語対応）
(https://www.facebook.com/events/310267549405273/)

事前予約及びお問い合わせ: 22 121 77 77（英語、ポーランド語） or info@chibiwaru.org（日本語）

16:00 i 17:30 よさこいショー

出店者
Kuroneko (日本食レストラン, https://www.facebook.com/RestauracjaKuroneko/)
Makimaki (腹巻、バックなど, https://makimaki.pl/)
Wisteria Gardens (つまみ細工, https://www.facebook.com/wisteriagardensstudio)
陶器　Zofia Kosiorek (https://www.facebook.com/zofia.kosiorek)

皆さまのお越しをお待ちしております。

Miejsce: Wybrzeże Kościuszkowskie 45 vis a vis Centrum Kopernika